降服 (xiáng fú) — rendirse, ceder, someterse

Definición

Significa rendirse o ceder bajo presión, típicamente en un contexto militar o de confrontación. Más fuerte y decisivo que 投降, que también puede aplicarse en sentido figurado (p. ej., ceder, desertar).

verbo
rendirsecedersometerse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 降服。
    Dí jūn zuì zhōng xiáng fú le.
    El ejército enemigo finalmente se rindió.
  • 降服。
    Tā jué bú huì qīng yì xiáng fú.
    Él nunca se rendirá fácilmente.
  • ，降服。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù dé bú xiáng fú.
    Ante un enemigo fuerte, tuvieron que rendirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

降jiàngrendirse
服fúsometerse

“降” y “服” ambos significan rendirse o someterse; por eso su significado es ceder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.