降生 (jiàng shēng) — (verbo) nacer (usado para fundadores religiosos o figuras sagradas); encarnarse

Definición

Verbo formal y literario que significa 'nacer', usado casi exclusivamente para fundadores religiosos o figuras veneradas (p. ej. 耶稣, 释迦牟尼) — no para personas comunes.

verbo
nacer (usado para fundadores religiosos o figuras sagradas)encarnarse

Ejemplos

  • 降生。
    Shì jiā móu ní jiàng shēng yú gōng yuán qián wǔ shì jì.
    Sakyamuni nació en el siglo V a.C.
  • 降生。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi shèng rén jiàng shēng shí tiān yǒu yì xiàng.
    La leyenda dice que cuando nació este sabio, el cielo mostró signos inusuales.
  • 降生。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū jiàng shēng shì wèi le zhěng jiù shì rén.
    El cristianismo cree que Jesús se encarnó para salvar a la humanidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

降jiàngdescender
生shēngnacer

降 significa descender y 生 significa nacer; 降生 describe cómo una figura sagrada desciende y nace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Etapas de la vida y edadReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.