限速 (xiàn sù) — limitar la velocidad, imponer un límite de velocidad

Definición

Verbo (o sustantivo verbal) que significa 'limitar la velocidad' / 'límite de velocidad'. Común como frase nominal en contextos de tráfico: 限速标志 ('señal de límite de velocidad'), 限速六十 ('límite de 60 km/h').

verbo
limitar la velocidadimponer un límite de velocidad

Ejemplos

  • 限速。
    Zhè duàn lù xiàn sù měi xiǎo shí liù shí gōng lǐ.
    Este tramo de carretera tiene un límite de velocidad de 60 km/h.
  • 限速，。
    Jǐng chá zài zhè lǐ xiàn sù le sù, dà jiā kāi màn diǎn.
    La policía ha puesto un límite de velocidad aquí, todos conduzcan despacio.
  • ，。
    Qián miàn yǒu xiàn sù biāo zhì, qǐng zhù yì.
    Hay una señal de límite de velocidad adelante, presten atención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

限xiànlimitar
速sùvelocidad

限 significa limitar, y 速 nombra la velocidad; juntos quieren decir limitar la velocidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

限 combina ⻖ (montículo, escrito como 阜) con 艮 como parte de sonido; el lado del montículo da la idea de un límite o frontera.

Abrir 限 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.