险些 (xiǎn xiē) — apenas, por poco (se usa para describir una situación de riesgo, especialmente con resultados negativos)

Definición

Adverbio que significa 'casi' — se usa justo antes de un verbo para describir una situación de peligro evitado, generalmente con un resultado malo que se evitó. Más fuerte y literario que 差点儿.

adverbio
apenaspor poco (se usa para describir una situación de riesgo, especialmente con resultados negativos)

Ejemplos

  • 险些。
    Tā xiǎn xiē shuāi dǎo le.
    Casi se cayó.
  • 险些。
    Wǒ xiǎn xiē wàng le dài yào shi.
    Casi olvido traer las llaves.
  • 险些。
    Fēi jī xiǎn xiē zhuàng shàng shān fēng.
    El avión evitó por poco chocar contra la montaña.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 些 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.