陷 (xiàn) — hundirse en, atascarse en (sustancia física); derrumbarse; incriminar (con cargos falsos), acusar falsamente; capturar (una ciudad en batalla); caer en manos del enemigo; desertar
Definición
Verbo que cubre tres sentidos: hundirse/derrumbarse físicamente (se superpone con 沉, que se enfoca en objetos sumergidos en líquido); incriminar a alguien con cargos falsos (cognado 诬陷 es sinónimo directo); una ciudad o soldados cayendo ante un enemigo.
verbo
hundirse enatascarse en (sustancia física)derrumbarseincriminar (con cargos falsos)acusar falsamentecapturar (una ciudad en batalla)caer en manos del enemigodesertar
Fácil de confundir
- 掐qiāaspecto similarpellizcar (entre el pulgar y el índice)
- 线xiànsonido similarhilo; cuerda; cable; línea
- 馅xiànaspecto similarrelleno (para empanadillas, pasteles, etc.)
- 献xiànsonido similarofrecer, presentar (con respeto, p. ej. flores, regalos, opinión)
- 县xiànsonido similarcondado
- 限xiànsonido similarlimitar; restringir
Ejemplos
- 陷。Tā bù xiǎo xīn yì jiǎo xiàn jìn le xuě kēng.Sin querer, hundió un pie en un hoyo de nieve.
- ，。Tā bèi huài rén xiàn hài le, zuò le jǐ nián láo.Fue incriminado por gente mala y pasó años en prisión.
- ，。Dí jūn gōng lái, shǒu chéng shì bīng fēn fēn xiàn yú dí shǒu.El enemigo atacó, y los soldados defensores cayeron en manos enemigas uno tras otro.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mismo sonido hoy
En 陷, la forma antigua 臽 representaba caer en una trampa; 阜 se añadió después para diferenciarlo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.