随之而来 (suí zhī ér lái) — venir junto con; seguir inevitablemente (de un evento, situación, etc.)

Definición

Modismo literario: 'seguir inevitablemente como consecuencia de algo'. Se empareja con un evento anterior (ej. 经济发展，问题随之而来) en lugar de describir la llegada de una persona.

modismo
venir junto conseguir inevitablemente (de un evento, situación, etc.)

Ejemplos

  • ，随之而来。
    Jīng jì kuài sù fā zhǎn, yí xì liè shè huì wèn tí yě suí zhī ér lái.
    A medida que la economía se desarrolla rápidamente, también siguen una serie de problemas sociales.
  • ，随之而来。
    Chūn tiān de dào lái, huā xiāng yě suí zhī ér lái.
    Con la llegada de la primavera, la fragancia de las flores llega naturalmente.
  • ，随之而来。
    Xīn zhèng cè shí shī hòu, yì xiē tiǎo zhàn bì rán suí zhī ér lái.
    Después de que se implemente la nueva política, algunos desafíos inevitablemente seguirán.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Causa, efecto y lógicaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.