随从 (suí cóng) — acompañar (a un superior); atender

Definición

随从 es un verbo formal que significa atender o acompañar a un superior (jefe, emperador, VIP) — implica una posición de subordinación, no iguales viajando juntos. Como sustantivo se refiere a los asistentes/séquito.

verbo
acompañar (a un superior)atender

Ejemplos

  • 随从。
    Tā zuò wéi zhù shǒu suí cóng lǎo bǎn cān jiā huì yì.
    Acompañó al jefe a la reunión como asistente.
  • 随从。
    Zhè wèi mì shū jīng cháng suí cóng zǒng jīng lǐ chū chāi.
    Esta secretaria suele acompañar al gerente general en viajes de negocios.
  • ，随从。
    Zài gǔ dài, dà chén men huì suí cóng huáng dì chū xún.
    En la antigüedad, los ministros acompañaban al emperador en sus giras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

随suíseguir
从cóngobedecer

随 y 从 ambos significan seguir; juntos describen a quien acompaña a alguien o a las personas que lo siguen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.