随军 (suí jūn) — estar con el ejército (como cónyuge, familiar o periodista)

Definición

随军 (suí jūn) significa acompañar o vivir con el ejército, generalmente usado para el cónyuge, dependientes o un periodista que sigue a las tropas. Es un verbo separable: 随…军, como en 她随了三年军.

verbo
estar con el ejército (como cónyuge, familiar o periodista)

Ejemplos

  • 随军。
    Tā jié hūn yǐ hòu jiù suí jūn qù le biān jiāng.
    Después de casarse, se fue a la frontera con el ejército.
  • ，。
    Tā suí le sān nián jūn, hái zi dōu shì zài jūn yíng zhǎng dà de.
    Acompañó al ejército durante tres años, y los niños crecieron en la base.
  • 随军。
    suí jūn Jiā shǔ kě yǐ xiǎng shòu bù duì de yī liáo fú wù.
    Los familiares de militares pueden acceder a los servicios médicos del ejército.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

随suíseguir
军jūnejército

‘随’ significa seguir y ‘军’ significa ejército; por lo tanto, acompañar al ejército.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.