随即 (suí jí) — inmediatamente; poco después; tras lo cual

Definición

随即 (suíjí) es un adverbio escrito/narrativo que significa 'inmediatamente después, tras lo cual' — cercano a 立刻 pero más formal, y al igual que 随后 conecta dos eventos en secuencia. Úsalo en escritos o narraciones, no en conversaciones casuales.

adverbio
inmediatamentepoco despuéstras lo cual

Ejemplos

  • 随即。
    Tā chī wán fàn suí jí lí kāi le.
    Se fue inmediatamente después de terminar de comer.
  • ，随即。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā suí jí kū le qǐ lái.
    Al escuchar esta noticia, ella se puso a llorar de inmediato.
  • ，随即。
    Huì yì jié shù, dà jiā suí jí kāi shǐ gōng zuò.
    Tan pronto como terminó la reunión, todos empezaron a trabajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

随suíseguir
即jíinmediatamente

'随' indica seguir y '即' significa inmediatamente, así que quiere decir justo después.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.