随员 (suí yuán) — asistente, miembro de un séquito o comitiva; (diplomático) agregado, oficial de embajada junior

Definición

随员 cubre dos funciones: miembros de un séquito que siguen a un VIP, y oficiales subalternos de embajada (agregados). Para un diplomático, prefiere 随员 sobre 馆员 para el sentido de 'agregado'.

sustantivo
asistentemiembro de un séquito o comitiva(diplomático) agregadooficial de embajada junior
Clasificador · 名

Ejemplos

  • ，随员。
    Zǒng tǒng chū xíng shí, yì qún suí yuán gēn zài hòu miàn.
    Cuando el presidente viaja, un grupo de asistentes lo sigue.
  • 随员。
    Tā gāng bèi rèn mìng wèi zhù fǎ guó shǐ guǎn de wén huà suí yuán.
    Acaba de ser nombrado agregado cultural en la embajada de Francia.
  • 随员。
    Dài biǎo tuán de suí yuán fù zé ān pái suǒ yǒu rì chéng.
    Los asistentes de la delegación se encargan de organizar todos los horarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

随suíseguir
员yuánmiembro

随 (seguir) + 员 (miembro) se refiere a un miembro de un grupo que sigue a otros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.