随处 (suí chù) — en todas partes; donde sea

Definición

Palabra literaria para 'en todas partes / en cualquier parte', generalmente colocada antes de un verbo o con 都 para enfatizar la ubicuidad. Más formal que la común 到处.

sustantivo
en todas partesdonde sea

Ejemplos

  • 。
    Zhè zuò chéng shì suí chù kě jiàn lì shǐ yí jì.
    Se pueden ver reliquias históricas en todas partes en esta ciudad.
  • 随处。
    Tā de zuò pǐn suí chù dōu chōng mǎn le yōu mò gǎn.
    Sus obras están llenas de sentido del humor en todas partes.
  • ，随处。
    Zài zhè ge gōng yuán lǐ, suí chù kě yǐ kàn dào sàn bù de rén.
    En este parque, se puede ver gente paseando por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

随suísegún
处chùlugar

随 (según) y 处 (lugar) significan lugares a los que uno vaya sin importar dónde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.