随行 (suí háng) — acompañar o seguir a alguien en un viaje

Definición

随行 significa viajar con y acompañar a alguien, típicamente a alguien de mayor estatus o a un grupo. Es un verbo formal usado en contextos oficiales o profesionales, como 随行人员 ('séquito').

verbo
acompañar o seguir a alguien en un viaje

Ejemplos

  • 随行。
    Tā suí háng dài biǎo tuán fǎng wèn le rì běn.
    Acompañó a la delegación en una visita a Japón.
  • ，随行。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ suí háng zhào gù lǎo rén.
    En este viaje, acompañé y cuidé a los ancianos.
  • 随行。
    Tā suí háng zhàng fu qù guó wài gōng zuò.
    Ella acompañó a su esposo a trabajar al extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

随suíacompañar
行xíngviajar

随 significa acompañar, y 行 quiere decir viajar; la idea es viajar junto con alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.