隐私 (yǐn sī) — privacidad; asuntos privados/personales

Definición

隐私 es el sustantivo para 'privacidad' como derecho o ámbito personal (ej. 隐私权). 私人 es un adjetivo que significa 'privado/personal'; 秘密 es un secreto que guardas; 私事 significa asuntos privados.

sustantivo
privacidadasuntos privados/personales

Ejemplos

  • 隐私。
    Zài wǎng shàng yào zhù yì bǎo hù gè rén yǐn sī.
    Debes tener cuidado de proteger tu privacidad personal en línea.
  • 隐私。
    Tā hěn bù xǐ huan bié rén dǎ tīng tā de yǐn sī.
    No le gusta nada que otros se entrometan en sus asuntos privados.
  • 。
    Zhè ge xīn fǎ lǜ jiā qiáng le gōng mín de yǐn sī quán.
    Esta nueva ley fortalece el derecho a la privacidad de los ciudadanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

隐yǐnoculto
私sīprivado

隐 significa oculto y 私 significa privado; por eso 隐私 abarca asuntos privados que se mantienen ocultos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Derechos y ciudadanía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.