隐约 (yǐn yuē) — vago; tenue; indistinto

Definición

Describe algo percibido débilmente — un recuerdo, sonido o forma apenas perceptible. Comparado con 模糊 (borroso/desenfocado) y 朦胧 (brumoso, luz tenue), 隐约 señala algo presente pero difícil de captar.

adjetivo
vagotenueindistinto

Ejemplos

  • 隐约。
    Wǒ yǐn yuē jì de xiǎo shí hou fā shēng guò zhè jiàn shì.
    Recuerdo vagamente que este incidente ocurrió cuando era niño.
  • 隐约。
    Yuǎn chù chuán lái yǐn yuē de qín shēng.
    El sonido tenue de una cítara llegó desde lejos.
  • 隐约。
    Tā liǎn shàng lù chū yǐn yuē de xiào róng.
    Una sonrisa leve apareció en su rostro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐yǐnoculto
约yuēaproximado

Tanto 隐 como 约 sugieren algo oculto o solo aproximado, dando una sensación tenue e indefinida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.