隐藏 (yǐn cáng) — esconder; ocultar (físicamente, ej., objetos o personas); ocultar; mantener en secreto (información, emociones, intenciones)

Definición

隐藏 cubre tanto el escondite físico (esconder llaves en un cajón) como el ocultamiento figurado (esconder sentimientos, hechos, pérdidas). En comparación con 藏, es más abstracto; frente a 掩饰, es neutral, no implica encubrimiento deliberado de algo incorrecto.

verbo
esconderocultar (físicamente, ej., objetos o personas)ocultarmantener en secreto (información, emociones, intenciones)

Ejemplos

  • 隐藏。
    Tā bǎ yào shi yǐn cáng zài chōu ti lǐ.
    Escondió las llaves en el cajón.
  • 隐藏。
    Tā yǐn cáng le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ocultó sus verdaderos pensamientos.
  • 隐藏。
    Zhè jiā gōng sī shì tú yǐn cáng kuī sǔn shì bú dào dé de xíng wéi.
    Intentar ocultar las pérdidas es un comportamiento poco ético.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐yǐnesconder
藏cángguardar

隐 y 藏 ambos significan esconder; juntos enfatizan el ocultamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 63000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.