隔热 (gé rè) — aislar (del calor)

Definición

Verbo que significa bloquear o aislar del calor, usado para materiales, ventanas o tratamientos de construcción. Un término técnico, más específico que el general 'aislar' — siempre apunta al calor, no al frío o al sonido.

verbo
aislar (del calor)

Ejemplos

  • 隔热。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ gé rè.
    Este material puede aislar del calor.
  • ，。
    Chuāng hu yǐ jīng gé le rè, suǒ yǐ wū lǐ hěn liáng kuai.
    Las ventanas ya están aisladas, por lo que la habitación está muy fresca.
  • 隔热。
    Wǒ men xū yào gěi fáng zi zuò gé rè chǔ lǐ.
    Necesitamos hacer un tratamiento de aislamiento para la casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

隔gébloquear
热rècalor

隔 quiere decir bloquear y 热 se refiere al calor; juntos indican aislar del calor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.