隙 (xì) — grieta, hendidura, espacio (concreto); intervalo (en tiempo o espacio); resquicio, discordia, ruptura (abstracto)

Definición

Sustantivo ligado que significa 'grieta, brecha, fisura' — casi siempre aparece dentro de compuestos (缝隙, 间隙, 嫌隙, 漏隙) y no solo. Tiene un tono literario comparado con 缝 fèng, que es la palabra cotidiana para una grieta física.

forma ligada
grietahendiduraespacio (concreto)intervalo (en tiempo o espacio)resquiciodiscordiaruptura (abstracto)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Qiáng shàng yǒu yí dào xì xiǎo de fèng xì.
    Hay una pequeña grieta en la pared.
  • 隙。
    Tā men lì yòng fǎ lǜ lòu xì táo bì le zé rèn.
    Aprovecharon un vacío legal para evadir responsabilidades.
  • 隙。
    Liǎng rén zhī jiān de xián xì yuè lái yuè shēn.
    La brecha entre las dos personas se está haciendo más profunda.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 隙, el lado izquierdo ⻖ es la forma de montículo de 阜, mientras que 𡭴 aporta el sonido; todo el carácter describe un agujero o espacio en un muro.

Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.