难为 (nán wéi) — difícil de manejar o gestionar; poner a alguien en una posición incómoda; ser una carga para alguien

Definición

难为 (nánwei) significa hacer las cosas difíciles para alguien o ponerlo en una situación incómoda — a menudo se usa en agradecimientos corteses como 难为你了 ('perdona por las molestias').

adjetivo
difícil de manejar o gestionarponer a alguien en una posición incómodaser una carga para alguien

Ejemplos

  • 难为，。
    Zhè jiàn shì zhēn nán wéi tā, tā yí gè rén zuò bù wán.
    Esta tarea es realmente difícil para él; no puede terminarla solo.
  • 难为，。
    nán wéi Nǐ le, zhè me wǎn hái bāng wǒ xiū diàn nǎo.
    Gracias por tomarte tantas molestias — ayudarme a arreglar mi computadora tan tarde.
  • 难为，。
    Bié nán wéi hái zi le, tā yǐ jīng hěn nǔ lì le.
    No le hagas las cosas difíciles al niño; ya se está esforzando mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
为wèihacer

难 significa “difícil” y 为 quiere decir “hacer”; juntos significan algo difícil de manejar o incómodo de tratar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.