难以 (nán yǐ) — difícil de (hacer algo); difícil de

Definición

Una frase formal escrita que significa 'difícil de' y va directamente antes de un verbo. Es más fuerte que el 难 cotidiano, y más literaria que 无法 ('incapaz de').

verbo
difícil de (hacer algo)difícil de

Ejemplos

  • 难以。
    Zhè ge wèn tí nán yǐ huí dá.
    Esta pregunta es difícil de responder.
  • 难以。
    Tā de xiǎng fǎ nán yǐ lǐ jiě.
    Sus ideas son difíciles de entender.
  • 难以。
    Zhè zhǒng qíng kuàng nán yǐ bì miǎn.
    Este tipo de situación es difícil de evitar.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

难náncomplicado
以yǐsufijo

难 ('complicado') se combina con 以 para significar 'difícil de hacer algo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bueno y malo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.