难免 (nán miǎn) — inevitable; difícil de evitar

Definición

难免 (nánmiǎn) significa que algo es difícil de evitar dada la situación — se enfoca en lo que tiende a suceder, no en una certeza estricta. Es más débil que 必然, que afirma que un resultado es seguro o necesario.

adjetivo
inevitabledifícil de evitar

Ejemplos

  • ,难免。
    Xué xí xīn dōng xī de shí hou, nán miǎn huì fàn cuò wù.
    Cuando aprendes algo nuevo, es inevitable cometer errores.
  • ,难免。
    Dà chéng shì shàng xià bān gāo fēng shí jiān, nán miǎn dǔ chē.
    Durante la hora pico en las grandes ciudades, los atascos son difíciles de evitar.
  • ,难免。
    Liǎng gè rén zài yì qǐ jiǔ le, nán miǎn huì yǒu máo dùn.
    Cuando dos personas han estado juntas por mucho tiempo, los conflictos son inevitables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
免miǎnevitar

难 (difícil) y 免 (evitar) significan que es difícil de evitar, así que inevitable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.