难处 (nán chù) — dificultad; problema; apuro

Definición

难处 (nánchu) se refiere a las dificultades o problemas personales específicos que alguien enfrenta. Mientras que 困难 describe una dificultad general, 难处 resalta los problemas particulares de una persona.

sustantivo
dificultadproblemaapuro

Ejemplos

  • 难处。
    Zài gōng zuò zhōng wǒ men yù dào le hěn duō nán chù.
    Encontramos muchas dificultades en el trabajo.
  • 难处。
    Tā cóng lái bú xiàng bié rén sù shuō zì jǐ de nán chù.
    Él nunca les cuenta a los demás sus problemas.
  • 难处。
    Měi gè jiā tíng dōu yǒu gè zì de nán chù.
    Cada familia tiene sus propios problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
处chùlugar

难 significa difícil y 处 significa situación o lugar; una situación difícil es un problema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.