难忘 (nán wàng) — inolvidable | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

inolvidable

Ejemplos

难忘。
Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ gǎn dào nán wàng.
Este viaje me pareció inolvidable.
难忘。
Nà ge dì fāng de fēng jǐng lìng rén nán wàng.
El paisaje de ese lugar es inolvidable.
难忘。
Tā duì wǒ de bāng zhù wǒ yǒng yuǎn nán wàng.
Nunca olvidaré su ayuda.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难náncomplicado

忘wàngolvidar

难 ('complicado') y 忘 ('olvidar') juntos significan algo difícil de olvidar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīave

Parte de sonido声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亡心忘

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

亡

亡wáng忘wàng

Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →

Aparece en