雄狮 (xióng shī) — león macho (literalmente); una persona poderosa o majestuosa (figuradamente)

Definición

Literalmente 'león macho', se usa tanto para el animal como como metáfora de una persona poderosa e imponente. A menudo se combina con 头 como clasificador.

sustantivo
león macho (literalmente)una persona poderosa o majestuosa (figuradamente)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 雄狮，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu xióng shī, fēi cháng wēi fēng.
    Hay un león macho en el zoológico, muy majestuoso.
  • 雄狮，。
    Tā zài shāng jiè xiàng yì tóu xióng shī, wú rén gǎn tiǎo zhàn tā de dì wèi.
    En el mundo de los negocios es como un león macho — nadie se atreve a desafiar su posición.
  • 雄狮。
    Nà wèi jiāng jūn bèi chēng wéi zhàn chǎng shàng de xióng shī.
    A ese general se le llama león macho en el campo de batalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

雄xióngmacho
狮shīleón

雄 significa macho y 狮 es león; juntos forman la palabra para león macho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雄 se forma al unir 隹 con 厷, siendo 厶 la parte que da el sonido del carácter.

Abrir 雄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獅; 狮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro; bestia
Parte de sonido声符shēngfú
師
師shī獅shī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獅 junta 犭 (perro; bestia) con 師 para dar el sonido; la versión simplificada 狮 es una abreviatura.

Abrir 狮 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.