集散地 (jí sàn dì) — centro, centro de distribución, centro de recolección y distribución

Definición

Lugar donde bienes, información o personas se reúnen y luego se dispersan — literalmente 'lugar de recolección y dispersión'. A menudo traducido como 'centro de distribución' o 'hub' para flujos de carga, datos o personas.

sustantivo
centro, centro de distribución, centro de recolección y distribución

Ejemplos

  • 集散地。
    Zhè ge gǎng kǒu shì zhòng yào de huò wù jí sàn dì.
    Este puerto es un importante centro de distribución de carga.
  • 集散地。
    Yì wū shì wén míng shì jiè de xiǎo shāng pǐn jí sàn dì.
    Yiwu es un centro mundialmente famoso para productos pequeños.
  • 集散地。
    Zhè zuò chéng shì chéng le qū yù xìng de xìn xī jí sàn dì.
    Esta ciudad se ha convertido en un centro regional de distribución de información.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

集散reunir y distribuir
集jíreunir散sàndispersar
联合Coordinación
地dìlugar

集 quiere decir reunir y 散 significa distribuir; describe un 地 donde se recogen y envían mercancías.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.