雍容 (yōng róng) — digno, elegante y sereno (de la actitud o el porte de una persona)

Definición

Palabra literaria para una dignidad tranquila y sin prisas en el porte y los modales — más cercano a 'compostura majestuosa' que a 漂亮 (bonito) o 优雅 (elegante en estilo). A menudo se usa para personas mayores o de alto estatus por escrito.

verbo
dignoelegante y sereno (de la actitud o el porte de una persona)

Ejemplos

  • 雍容，。
    Tā jǔ zhǐ yōng róng, hěn yǒu dà jiā fēng fàn.
    Su porte es digno y elegante, muy parecido al de una persona de una familia distinguida.
  • 雍容，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu tài dù yōng róng, lìng rén zūn jìng.
    El comportamiento de este viejo profesor es sereno e impone respeto.
  • ，雍容。
    Tā chuān zhuó qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng.
    Vistiendo un cheongsam, se ve muy digna y elegante.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

雍yōng
容róng

雍 y 容 no tienen significado propio por separado; juntos forman una palabra que describe una elegancia digna.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 雍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.