雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) — habilidad trivial; logro insignificante (a menudo usado con humildad o de manera despectiva)

Definición

Un modismo humilde y autocrítico que significa que la habilidad de uno es pequeña y sin importancia — una forma educada de minimizar la propia capacidad frente a expertos.

modismo
habilidad triviallogro insignificante (a menudo usado con humildad o de manera despectiva)

Ejemplos

  • 雕虫小技，。
    Tā qiān xū dì shuō zì jǐ zhī huì yì xiē diāo chóng xiǎo jì, shàng bù liǎo tái miàn.
    Él dijo humildemente que solo sabe algunas habilidades triviales que no son dignas del escenario.
  • 雕虫小技？。
    Zhè zhǒng diāo chóng xiǎo jì yě gǎn ná chū lái xuàn yào? zhēn shì kě xiào.
    ¿Atreverse a presumir de un truco tan insignificante? Qué ridículo.
  • ，雕虫小技。
    Zài zhēn zhèng de zhuān jiā miàn qián, wǒ zhè bú guò shì diāo chóng xiǎo jì bà liǎo.
    Frente a un verdadero experto, lo que hago no es más que una habilidad insignificante.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雕 combina 隹, un radical que indica pájaro, con 周, que aporta el sonido.

Abrir 雕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī技jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

技 empareja 扌 (mano) con 支, que aporta el sonido. La parte de la mano encaja con la idea de habilidad o capacidad que se realiza con las manos.

Abrir 技 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.