雨露 (yǔ lù) — lluvia y rocío; (figurado) favor, gracia, bendiciones

Definición

Término literario/figurado para 'favor, gracia, bendiciones' — evoca la lluvia y el rocío vivificantes otorgados por un superior (líder, emperador) a los de abajo. Aparece principalmente en la frase hecha 雨露之恩. Rara vez se usa literalmente.

sustantivo
lluvia y rocío(figurado) favorgraciabendiciones
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 雨露。
    Chūn tiān de yǔ lù zī rùn le dà dì.
    La lluvia y el rocío de primavera nutren la tierra.
  • 雨露。
    Tā gǎn jī lǐng dǎo de yǔ lù zhī ēn.
    Está agradecido por el favor de su líder.
  • 雨露。
    Bǎi xìng mù yù zài huáng shang de yǔ lù zhī xià.
    El pueblo se baña en la gracia del emperador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

雨yǔlluvia
露lùrocío

雨 y 露 son lluvia y rocío, y juntos sugieren favores o bendiciones.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.