雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — brindar ayuda oportuna (cuando más se necesita); un favor oportuno
Definition
Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa un favor oportuno en el momento de necesidad — literalmente 'enviar carbón en la nieve'. Se usa como elogio por ayuda que llega justo cuando más se necesita.
idiom
brindar ayuda oportuna (cuando más se necesita)un favor oportuno
Examples
- 雪中送炭，。Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.Ofrecer ayuda en este momento es realmente un gran favor para mí.
- 雪中送炭。Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.La comida que trajo el vecino fue simplemente una ayuda oportuna para nosotros.
- 雪中送炭。Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.Esta beca es un alivio oportuno para él.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.