雪茄烟 (xuě jiā yān) — puro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

puro

Clasificador · 支

雪茄烟。
Tā mǎi le yì hé xuě jiā yān sòng gěi lǎo fù qīn.
Compró una caja de puros para su anciano padre.
雪茄烟。
Zhè wèi shēn shì chōu de xuě jiā yān wèi dào hěn chún hòu.
El puro que fuma este caballero tiene un sabor suave.
雪茄烟。
Tā zhī zài tè bié de rì zi cái huì diǎn rán yì zhī xuě jiā yān.
Solo enciende un puro en ocasiones especiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹加茄

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

加

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茄, la parte superior 艹 marca que es una planta, y la inferior 加 da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.