零散 (líng sàn) — disperso, fragmentario, no organizado en un todo

Definición

Describe cosas o tiempo fragmentados en piezas pequeñas y desconectadas sin orden. Como adjetivo, normalmente va antes de un sustantivo o después de 很, p. ej. 零散的时间 ('trozos de tiempo dispersos').

adjetivo
dispersofragmentariono organizado en un todo

Ejemplos

  • 零散，。
    Zhè xiē zī liào hěn líng sàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Estos materiales están dispersos; necesitan ser organizados.
  • 零散。
    Tā lì yòng líng sàn de shí jiān xué xí wài yǔ.
    Usa trozos de tiempo dispersos para estudiar idiomas extranjeros.
  • 零散。
    líng sàn De líng jiàn duī zài zhuō shàng.
    Piezas dispersas están apiladas en la mesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

零língdisperso
散sàndisperso

零 y 散 ambos transmiten la idea de algo disperso o fragmentado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mismo sonido hoy

En 零, la parte 雨 representa gotas de lluvia densas cayendo del cielo; la parte 令 aporta el sonido.

Abrir 零 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.