雷区 (léi ōu) — campo minado (área literal de minas; también situación peligrosa figurada)

Definición

Literalmente un campo minado, pero en el chino moderno se usa casi siempre de forma figurada para referirse a un tema sensible o situación peligrosa que evitar. Se usa con el clasificador 片.

sustantivo
campo minado (área literal de minas; también situación peligrosa figurada)
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 雷区。
    Shì bīng men xiǎo xīn dì chuān yuè le léi ōu.
    Los soldados cruzaron cuidadosamente el campo minado.
  • 雷区，。
    Zhè ge wèn tí shì gè léi ōu, nǐ zuì hǎo bié pèng.
    Este tema es un campo minado; es mejor que no lo toques.
  • 雷区，。
    Tā jìn rù le fǎ lǜ shàng de léi ōu, shāo bú zhù yì jiù huì chū wèn tí.
    Entró en un campo minado legal; un paso en falso podría causar problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

雷léimina
区qūárea

雷 es mina y 区 es área; juntos nombran una zona llena de minas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) indica el significado y la parte inferior 畾 aporta el sonido.

Abrir 雷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →
Aparece en
Militar y defensaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.