震源 (zhèn yuán) — epicentro o hipocentro (de un terremoto)

Definición

sustantivo

epicentro o hipocentro (de un terremoto)

Clasificador · 个

震源。
Nà cì dì zhèn de zhèn yuán zài hǎi dǐ.
El epicentro de ese terremoto estaba en el fondo del mar.
震源。
Dì zhì xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge dì zhèn de zhèn yuán.
Los geólogos están investigando el hipocentro de este terremoto.
震源。
Zhè ge dì qū lí dì zhèn zhèn yuán hěn jìn.
Esta zona está muy cerca del epicentro del terremoto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

震zhènterremoto/sacudida

“震” se refiere a un terremoto y “源” a su origen; juntos nombran el lugar donde comienza un sismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

雨辰震

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

辰

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

原

Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.