震颤 (zhèn chàn) — temblar, estremecerse

Definición

Verbo formal, a menudo médico o literario, que significa 'temblar / estremecerse', típicamente usado para sacudidas involuntarias (cuerpo, voz, tierra). Más fuerte y escrito que los cotidianos 发抖 o 颤抖.

verbo
temblarestremecerse

Ejemplos

  • ，震颤。
    Dì zhèn shí, dà dì zhèn chàn qǐ lái.
    Durante el terremoto, el suelo tembló.
  • 震颤。
    Tā jǐn zhāng dé shuāng shǒu bù tíng zhèn chàn.
    Estaba tan nervioso que sus manos no paraban de temblar.
  • ，震颤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shēng yīn yǒu xiē zhèn chàn.
    Al escuchar esta noticia, su voz tembló un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

震zhènsacudir
颤chàntemblar

震 significa sacudir y 颤 significa temblar; juntos nombran un movimiento de temblor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Abrir 震 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顫; 颤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 顫, 頁 indica la cabeza y 亶 aporta el sonido; la versión simplificada 颤 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 颤 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.