霜冻 (shuāng dòng) — escarcha | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

escarcha

Clasificador · 次

霜冻。
Míng tiān zǎo shàng huì yǒu shuāng dòng.
Habrá helada mañana por la mañana.
霜冻。
shuāng dòng Duì nóng zuò wù shāng hài hěn dà.
La helada causa grandes daños a los cultivos.
霜冻。
Kāi chē shí yào xiǎo xīn lù miàn shuāng dòng.
Ten cuidado con la helada en la carretera al conducir.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冻dòngcongelación

霜 (helada) se combina con 冻 (congelación) para referirse a heladas o clima congelado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

雨相霜

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

相

相xiāng霜shuāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

霜 tiene 雨 (lluvia) arriba por temas climáticos y 相 (xiāng) abajo para el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

冫東凍

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīng

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.