露底 (lòu dǐ) — revelar la historia interna, divulgar un secreto

Definición

Dejar escapar la historia interna — 'descubrir el pastel' un secreto o plan oculto, a menudo por accidente. Combínalo con 揭穿 (exponer deliberadamente un encubrimiento) cuando quieras enfatizar la intención frente al descuido.

verbo
revelar la historia internadivulgar un secreto

Ejemplos

  • 露底，。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bù néng lòu dǐ, fǒu zé jiù má fan le.
    No debes revelar absolutamente nada de la historia interna sobre este asunto, o nos meteremos en problemas.
  • ，露底。
    Tā yì shí shuō lòu le zuǐ, lòu dǐ le.
    Sin querer, se le escapó y expuso el secreto.
  • ，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bù xiǎo xīn lù le dǐ.
    Durante las negociaciones, la otra parte reveló descuidadamente sus cartas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

露lùrevelar
底dǐinterior

'露' significa revelar y '底' se refiere al interior o fondo; juntos indican exponer lo que estaba oculto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.