露骨 (lù gǔ) — sin disfraz; descarado; poco disimulado (del habla, comportamiento o expresión)

Definición

Se refiere al habla, la crítica o la expresión que es abiertamente explícita sin intentar ocultar su significado. Tiene un tono negativo — demasiado directo o descarado, a diferencia de 隐晦 ('vago, implícito') o 含蓄 ('contenido, sutil').

adjetivo
sin disfrazdescaradopoco disimulado (del habla, comportamiento o expresión)

Ejemplos

  • 露骨，。
    Tā de huà shuō dé hěn lù gǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    Sus palabras fueron muy sin disimulo, haciendo que la gente se sintiera bastante incómoda.
  • 露骨，。
    Tā de pī píng tài lù gǔ le, yì diǎn miàn zi yě bù liú.
    Su crítica fue demasiado sin disimulo; no guardó ninguna apariencia.
  • 露骨。
    Zhè zhǒng lù gǔ de guǎng gào yǐn qǐ le gōng zhòng de bù mǎn.
    Este tipo de publicidad apenas velada causó descontento público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

露lùexponer
骨gǔhueso

La idea de 露 (exponer) lo que está oculto, como 骨 (huesos) que se ven a través, da la sensación de ser descarado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.