霸道 (bà dào) — autoritario, dominante, tiránico; fuerte, potente (de licor, medicina)

Definición

Describe a una persona que impone su voluntad agresivamente sobre los demás — más sobre comportamiento dominante que sobre la intensidad salvaje de 狂. 盛气凌人 captura una actitud similar pero es un modismo formal, no un adjetivo simple.

adjetivo
autoritariodominantetiránicofuertepotente (de licor, medicina)

Ejemplos

  • 裡霸道，。
    Tā zài gōng sī lǐ hěn bà dào, dà jiā dōu pà tā.
    Es muy dominante en la empresa; todos le temen.
  • 霸道，。
    Zhè jiǔ hěn bà dào, hē yì diǎn jiù zuì le.
    Este licor es muy fuerte; con un sorbo ya estoy borracho.
  • 霸道，。
    Bié zhè me bà dào, tīng tīng bié rén de yì jiàn ba.
    No seas tan autoritario — intenta escuchar las opiniones de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

霸bàhegemón
道dàocamino

霸 significa hegemón o tirano y 道 significa camino; por eso describe una forma dominante o una cualidad fuerte.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original combinaba 革 con 月 para representar los cambios en la luz lunar.

Abrir 霸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.