静养 (jìng yǎng) — recuperarse tranquilamente, descansar y reponerse (tras una enfermedad o cirugía)

Definición

静养 significa 'recuperarse en reposo' — término formal/médico para descansar tranquilamente después de una enfermedad o cirugía, usualmente alejado del trabajo o estrés. A diferencia de 休息 (solo 'descansar'), implica un período de recuperación prolongado y deliberado.

verbo
recuperarse tranquilamentedescansar y reponerse (tras una enfermedad o cirugía)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 静养。
    Shǒu shù hòu xū yào jìng yǎng yí duàn shí jiān.
    Después de la cirugía, necesitas recuperarte en reposo por un tiempo.
  • 静养。
    Yī shēng jiàn yì tā jìng yǎng sān gè yuè.
    El médico le aconsejó descansar y recuperarse en reposo durante tres meses.
  • 静养。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā jìng yǎng.
    Después de enfermarse, se recuperó en reposo en casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

静jìngtranquilo
养yǎngdescansar

静 significa ‘tranquilo’ y 养 significa ‘descansar’; juntos indican descansar en silencio después de una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.