静寂 (jìng jì) — tranquilo, sereno, quieto

Definición

Palabra literaria y escrita para un silencio y quietud profundos — más fuerte y poética que la cotidiana 安静. A menudo usada para describir un lugar o momento sin ningún sonido.

adjetivo
tranquiloserenoquieto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 静寂。
    Yè wǎn de sēn lín yí piàn jìng jì.
    El bosque por la noche está completamente tranquilo y en calma.
  • 静寂，。
    Jiào shì lǐ jìng jì wú shēng, dà jiā dōu zài rèn zhēn kǎo shì.
    El salón de clases estaba en silencio y quieto; todos estaban tomando el examen en serio.
  • 静寂。
    Tā xǐ huan zài jìng jì de yè wǎn dú zì sàn bù.
    Le gusta dar un paseo solitario en noches tranquilas y apacibles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

静jìngsilencio
寂jìcallado

'静' y '寂' ambos significan silencio, así que enfatizan la calma total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

寂 se forma con 宀, que representa una casa, y 叔, que indica su pronunciación.

Abrir 寂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.