静脉炎 (jìng mài yán) — flebitis

Definición

Término médico para la inflamación de una vena (flebitis). 静脉 es 'vena'; 炎 significa '-itis', inflamación — el mismo sufijo que en 肝炎 y 肺炎.

sustantivo
flebitis

Ejemplos

  • 静脉炎。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jìng mài yán.
    El médico lo diagnosticó con flebitis.
  • 静脉炎。
    Cháng qī wò chuáng róng yì yǐn qǐ jìng mài yán.
    El reposo prolongado en cama puede causar fácilmente flebitis.
  • 静脉炎。
    Zhì liáo jìng mài yán xū yào xiū xi hé yào wù.
    Tratar la flebitis requiere descanso y medicación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

静脉vena
静jìngtranquilo脉màivaso
偏正Modificador + núcleo
炎yáninflamación

静脉 se refiere a las venas y 炎 significa inflamación; por eso la palabra completa quiere decir inflamación de las venas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

炎 coloca dos caracteres 火 (fuego) uno encima del otro para mostrar fuego duplicado.

Abrir 炎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.