非同一般 (fēi tóng yì bān) — (frase fija) extraordinario, fuera de lo común, notable

Definición

Una frase fija que significa 'extraordinario, fuera de lo común' — más enfática y literaria que las palabras de elogio cotidianas, se usa a menudo para destacar talento, desempeño o calidad como algo excepcional.

verbo
(frase fija) extraordinariofuera de lo comúnnotable

Ejemplos

  • 非同一般，。
    Tā de cái huá fēi tóng yì bān, dà jiā dōu pèi fú tā.
    Su talento es extraordinario; todos lo admiran.
  • 非同一般，。
    Zhè cì bǐ sài de biǎo xiàn fēi tóng yì bān, yíng dé le quán chǎng de zhǎng shēng.
    La actuación en esta competencia fue fuera de lo común, ganándose los aplausos de todo el público.
  • 非同一般，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi tóng yì bān, bǐ cān guǎn de hái hǎo chī.
    El sabor de los platos que cocina es extraordinario, incluso mejor que la comida de restaurante.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 般 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.