非法 (fēi fǎ) — ilegal, ilícito

Definición

Adjetivo que significa 'ilegal, ilícito', usado atributivamente (非法行为) o como predicado (他的行为是非法的). Comparado con similares: 违法 es un verbo ('violar la ley'); 不法 es un sinónimo más cercano pero más literario.

adjetivo
ilegalilícito

Ejemplos

  • 。
    Tā de xíng wéi shì fēi fǎ de.
    Su comportamiento es ilegal.
  • ？
    Zhè yàng zuò shì fēi fǎ de ma?
    ¿Hacer esto es ilegal?
  • 非法。
    Tā fēi fǎ zhàn yòng le bié rén de chē wèi.
    Ocupó ilegalmente el estacionamiento de otra persona.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

非fēino
法fǎlegal

非 le da un sentido negativo a 法, resultando en algo que no es legal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.