非礼 (fēi lǐ) — (formal) agredir sexualmente o abusar de alguien; (literario) ser grosero, violar la etiqueta

Definición

En chino clásico (p. ej., textos confucianos) 非礼 significa 'impropio, contra el decoro' — lo que no está en línea con 礼 (ritual, etiqueta). Su significado legal moderno es 'agredir sexualmente'.

verbo
(formal) agredir sexualmente o abusar de alguien(literario) ser groseroviolar la etiqueta

Ejemplos

  • 非礼。
    Tā yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng fēi lǐ nǚ xìng bèi jǐng chá dài bǔ le.
    Fue arrestado por la policía por agredir sexualmente a una mujer en el autobús.
  • ：“非礼，非礼，非礼，非礼。”
    Kǒng zǐ shuō: "fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng, fēi lǐ wù yán, fēi lǐ wù dòng."
    Confucio dijo: 'No mires lo impropio; no escuches lo impropio; no digas lo impropio; no hagas lo impropio.'
  • 非礼。
    Fǎ guān rèn dìng bèi gào de fēi lǐ xíng wéi gòu chéng fàn zuì.
    El juez determinó que la agresión indecente del acusado constituía un delito.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

非fēino
礼lǐdecoro

非 significa 'no'; 礼 significa 'decoro', por lo que la palabra describe una conducta que no es apropiada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.