面临 (miàn lín) — enfrentar, estar confrontado con

Definición

Usa 面临 para situaciones graves, a menudo externas (presión, peligro, elección) que uno debe manejar. 面对 es más neutral y cotidiano; 正视 es enfrentar algo directamente y reconocerlo honestamente.

verbo
enfrentarestar confrontado con

Ejemplos

  • 面临。
    Wǒ men miàn lín yí gè zhòng yào de xuǎn zé.
    Enfrentamos una elección importante.
  • 面临。
    Gōng sī miàn lín jù dà de yā lì.
    La empresa está bajo una enorme presión.
  • 面临。
    Tā miàn lín kùn nan shí cóng bú fàng qì.
    Ella nunca se rinde al enfrentar dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

面miànenfrentarse
临línconfrontar

Tanto 面 como 临 significan enfrentarse o confrontar, por eso 面临 describe estar frente a algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.