TongTong
Iniciar sesión

面前 (miàn qián) — delante de; frente a; en presencia de

Definición

Un sustantivo locativo que significa 'delante de' — espacio físico (delante de un edificio) o presencia figurada (delante de una persona). A diferencia de 跟前, enfatiza una posición que uno enfrenta, no necesariamente una persona de pie a tu lado.

sustantivo
delante defrente aen presencia de

Ejemplos

  • 面前，。
    Zài lǎo shī miàn qián, bú yào shuō huà.
    No hables delante del profesor.
  • 面前，。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān chí.
    Frente a las dificultades, debemos perseverar.
  • 面前。
    Dà lóu miàn qián yǒu yí gè dà huā yuán.
    Hay un jardín grande delante del edificio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miàncara/superficie
前qiánfrente

面 aporta la superficie o cara, y 前 marca lo que está delante; significa “delante de”.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Direcciones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.