面向 (miàn xiàng) — dar hacia (una dirección); estar orientado hacia; dirigirse a (un grupo objetivo, mercado o meta)

Definición

面向 significa 'estar orientado hacia' un grupo objetivo, mercado o meta — más enfocado en apuntar a una audiencia que el sentido general de 'hacia' de 向, y más concreto que el abstracto 导向 o 定向.

verbo
dar hacia (una dirección)estar orientado haciadirigirse a (un grupo objetivo, mercado o meta)

Ejemplos

  • 面向，。
    Zhè dòng lóu miàn xiàng dà hǎi, fēng jǐng hěn hǎo.
    Este edificio da hacia el mar, y el paisaje es hermoso.
  • 面向，。
    Zhè ge xīn kè chéng miàn xiàng nián qīng rén, jiào tā men zěn me chuàng yè.
    Este nuevo curso está dirigido a jóvenes y les enseña cómo iniciar un negocio.
  • 面向，。
    Gōng sī yīng gāi miàn xiàng shì chǎng, gēn jù xū qiú lái kāi fā chǎn pǐn.
    La empresa debería estar orientada al mercado y desarrollar productos según la demanda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

面miànenfrentarse
向xiàngvolverse hacia

Tanto 面 como 向 significan enfrentarse o volverse hacia algo, por eso 面向 describe estar orientado hacia ello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Direcciones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.