面子 (miàn zi) — (figurado) cara, prestigio social, dignidad; (literal) superficie exterior, el exterior de algo

Definición

面子 es la 'cara / prestigio social' figurado — tu posición ante los ojos de los demás, la imagen que proteges. No lo confundas con 面部, el rostro físico literal.

sustantivo
(figurado) caraprestigio socialdignidad(literal) superficie exteriorel exterior de algo

Ejemplos

  • 面子，。
    Zhè jiàn yī fu de miàn zi shì sī chóu zuò de, hěn guāng huá.
    La superficie exterior de esta prenda está hecha de seda, muy suave.
  • ，面子。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yào gěi duì fāng liú diǎn miàn zi.
    Durante las negociaciones, ambas partes deben guardar las apariencias mutuamente.
  • 面子，。
    Tā wèi le miàn zi, jiè qián yě yào qǐng péng you chī dà cān.
    Por guardar las apariencias, él pediría prestado dinero para invitar a sus amigos a una gran comida.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

面miàncara/superficie
子zǐsufijo

面 aporta la idea de superficie o cara, y 子 añade un sufijo familiar; significa apariencia externa o prestigio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.