面孔 (miàn kǒng) — rostro (sentido formal o literario)

Definición

Palabra escrita/literaria para 'rostro' — el rostro físico o, en sentido figurado, la apariencia visible de un lugar o cosa (como en 'el rostro de la ciudad'). Más abstracta que 面部 (solo la zona facial); más formal que 脸.

sustantivo
rostro (sentido formal o literario)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 面孔。
    Zhè zhāng miàn kǒng kàn qǐ lái yǒu xiē miàn shú.
    Este rostro parece algo familiar.
  • 面孔。
    Tā lù chū le yí fù kùn huò de miàn kǒng.
    Reveló una expresión de desconcierto en su rostro.
  • 面孔。
    Zhè zuò chéng shì de miàn kǒng měi tiān dōu zài gǎi biàn.
    El rostro de esta ciudad cambia cada día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

面miàncara
孔kǒngrasgos

Tanto 面 como 孔 se refieren a la cara o sus rasgos, así que juntos nombran la cara de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐniño

孔 combina 丿 (una abertura) con 子 (un niño), representando una abertura en el cráneo de un recién nacido.

Abrir 孔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.