面庞 (miàn páng) — rostro; contornos del rostro

Definición

Término literario y escrito para 'rostro', que enfatiza la forma y los rasgos en lugar de la identidad. Más formal que 脸 y más visual que 面孔, que suena neutral o se refiere a una persona específica.

sustantivo
rostrocontornos del rostro

Ejemplos

  • 面庞。
    Tā nà zhāng qīng xiù de miàn páng ràng rén guò mù nán wàng.
    Su delicado rostro es inolvidable a primera vista.
  • 面庞。
    Lǎo rén bù mǎn zhòu wén de miàn páng xiě mǎn le suì yuè de gù shi.
    El rostro arrugado del anciano está grabado con historias del tiempo.
  • ，面庞。
    Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ réng néng rèn chū tā de miàn páng.
    Aunque no nos hemos visto en años, todavía puedo reconocer su rostro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

面miànrostro
庞pángrostro

面 y 庞 ambos se refieren al rostro; juntos nombran el rostro o sus contornos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龐; 庞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 龐 combina 广 (casa) con 龍 (parte que indica el sonido); la versión simplificada 庞 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte original.

Abrir 庞 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.