面皮 (miàn pí) — envoltura de empanadilla; lámina fina de masa usada para jiaozi, wantán, etc.; cara; piel del rostro (a menudo usado en referencia a lo fina o gruesa que es la piel)

Definición

Literalmente 'piel de la cara': masa fina de trigo para empanadillas/wontons. Sentido figurado (a menudo 脸皮 liǎnpí): ser de piel gruesa o fina socialmente.

sustantivo
envoltura de empanadillalámina fina de masa usada para jiaozi, wantán, etc.carapiel del rostro (a menudo usado en referencia a lo fina o gruesa que es la piel)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 面皮，。
    Tā zhèng zài gǎn miàn pí, zhǔn bèi bāo jiǎo zi.
    Está estirando las envolturas para hacer empanadillas.
  • 面皮，。
    Tā miàn pí hěn báo, yì pī píng jiù liǎn hóng.
    Es de piel fina; se sonroja ante cualquier crítica.
  • 面皮，。
    Zhè zhǒng miàn pí hěn yǒu rèn xìng, bù róng yì pò.
    Este tipo de envoltura es muy resistente y no se rompe fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miànharina/cara
皮pípiel

面 puede significar harina o cara, y 皮 es una piel fina, lo que da como resultado una lámina de masa o la piel facial.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.